アニメのセリフを英語で言ってみる Part2
久々のこのシリーズ、読者さんのリクエストをやってみましょう！
最初のメールは北斗の拳のセリフ３連発のリクエストでしたので、３つ続けて訳しちゃいます。
訳すセリフは・・・
お前はもう、死んでいる（ケンシロウ）
てめぇらの血は何色だぁー！！（レイ）
我が生涯に一片の悔い無し（ラオウ）
３つともとても有名なので、特に詳しい解説はいらないかと思います。
まずケンシロウの お前はもう、死んでいる ですが、これは You are already dead. で十分通用します。
ちなみにアメリカ人のＯＴＡＫＵな友人に聞いてみたところ、You don't seem to realize you're already dead. の方が雰囲気あるんじゃねーか？と言われました。
「お前はもう死んでいることに気付いていないようだ」という意味ですが、どっちかというとスティーブン・セガールが言ったほうがしっくりくると思うんですが・・・。
次のレイの てめぇらの血は何色だぁー！！ はWhat is the color of your blood ? そして最後のラオウの 我が生涯に一片の悔い無し はThere is no regret in my whole life でそれぞれＯＫです。
日本語だと壮大に聞こえても、英語だと結構素直な表現になっちゃうんですね。
続いてはHN・僕の友達には自称キン骨マンの先祖がいます さんから頂いたリクエストメール。
作品はこちら！
キン肉マン
最初「キン肉マン」の文字をメールで見たとき、一瞬凄く嫌な予感がしたんですよ。
で、続きを読んでみると・・・
やっぱりな・・・＿|￣|○
いや、ここは原作通りに「おお、言葉の意味はよく判らんがとにかく凄い自信だ」と返しとくか、ウン。
「いらんですよ」は訳せるし「屁」もわかるんです。
ただ、「つっぱり」がわからない。
つっぱりって相撲の技のつっぱりでしょ？
そんなもん、英語になってるわけがないだろーが！！
とか一人で思いながらも、折角読者の方が送ってきてくれたメールだし、と考え直して辞書で調べてみました。
ま、でも常識的に考えて載ってる訳ねーよなぁ。
載って・・・・・・・
載ってた(・∀・)
最近の辞書って凄いんだなぁ・・・
という訳で、「屁のつっぱりはいらんですよ」を英語にすると I don’t need thrust of fart となります。 詳しい意味は日本語でも英語でもわかりません！！
以上ｗ
満足していただけましたでしょうか？
次は、読者の方からもリクエストが多かった、「あの」超有名アニメの英訳にチャレンジしてみようかと考え中です。
ご期待ください！
John Doe
