アニメに見る日米文化の相違点

ポケモンや遊戯王のおかげで、日本製アニメ（ジャパニメーション）はアメリカでも市民権を得ることができました。
日本にも進出済みの「カトゥーン・ネットワーク」というアニメ専門のケーブルテレビ局でも、しょっちゅう日本のアニメを放送しています。
こちらのアニメ、特に英語に吹き替えされたのを見ていると、英語の勉強にもなりますし、日本語版と比べて様々な違いを見つけることが。
そこで、今回は日本語オリジナル版と英語に吹き替えされたバージョンを比較した際に見られる、主な違いを挙げてみたいと思います。



少年キャラを男性声優が演じていることが多い

日本では女性声優が少年、特に男子中学生や高校生役を演じるケースが多いですが、アメリカでは必ずしもそうとは限りません。
僕が知っている限りでは幽遊白書の蔵馬、ハガレンのエド、ラストエグザイルのクラウス、そしてエヴァのシンジの声を英語版では男性声優が担当していました。



アメリカでは１４歳や１５歳という年齢は「少年」ではなく、一人前の「男性」として扱われる風潮があるからだと思うのですが、いずれのキャラも女性声優の声で聞きなれている日本人にしてみれば、相当な違和感というか、ショックを感じると思います。
特に蔵馬は何というか、ミドルエイジの魅力溢れる渋〜い声に。
この声で「綺麗な薔薇には、トゲがあるのさ・・・」なんて言われた日には、きっと腐女子の皆さんは萎え萎えになっちゃうこと請け合いです。


規制が厳しい

前述のカトゥーン・ネットワークでは、毎週末の深夜に「アダルト・スイム」というタイトルで「１４歳以下の子供が見るにはふさわしくない」日本アニメを数時間放送しています。
暴力的なセリフや描写のあるアニメが対象となっているようです。
昨年の夏頃には「犬夜叉」、「名探偵コナン」、「ガンダムＳＥＥＤ」がラインナップに組み込まれていました。
日本では普通にゴールデン枠で放送されている（いた）作品も、アメリカでは深夜枠。
ドラえもんも「毎週毎週ロボットに頼ってばかりの少年の話を子供が見ていたら、いつまで経っても自立できない」との理由でアメリカでは放送ＮＧだと聞いたことがあります。
ちなみにドラゴンボールは昼間からでも放送されているんですが、これはサイヤ人とかナメック星人とかの「非人間」同士の戦いだからセーフなんでしょうか。
基準が曖昧なのもアメリカ的ですね。


名前は基本的に呼び捨て

アメリカは基本的に「〜くん」や「〜ちゃん」という呼称が存在しません。
ファーストネームを呼び捨てるだけです。
Mr.やMiss.などの敬称も、余程目上の人ではない限り使いません。
アニメの中にもそのルールは適応されていて、例えばエヴァのシンジは作中でミサトさんを「ミサト」と呼び捨てにしています。
しかし例外的に使われている呼称が１つだけありまして、それは「先輩」。
こちらでは先輩や後輩という概念そのものがないので、「先輩」という単語を英語に訳しようがない。
なのでそのまま「ＳＥＮＰＡＩ」という形で使われています。
おかげで何度か、「このキャラは○○って名前なのに、何でＳＥＮＰＡＩって呼ばれてるんだ？」と聞かれたことが。


声優の演技が下手

いや、もう本当ヘタクソとしか表現できないんですよｗ
感情を込めなきゃいけないシーンで全然感情が入ってなかったり、キャラが泣いているのに普通の声のトーンで喋ってたり・・・。
アメリカ人のオタクの間でも大不評で、普通テレビでアニメをやる場合は英語に吹き替えされたやつが流れるのですが「字幕で放送しろ！」の声が絶えません。
こちらでは声優というのはあくまで俳優になる為のステップアップなので、俳優修行中の身の人間が吹き替えをやっている場合が大半です。
故に演技力が未熟なのはしょうがないのかもしれませんが・・・。
よくディズニー映画でハリウッドスターが吹き替えをやっていますが、とても自然に演技ができているのにはさすがとしか言えません。
ハリウッドも吹き替えも、どちらもオーバーな演技が要求されるからなのかもしれませんね。



ざっとこんなところでしょうか。
あ、後は日本でオタクといえば、とにかくネガティブなイメージが常に付きまとってきますが、アメリカだと日本人＋アニメに詳しいというコンボは武器になる場合があります。

僕は以前、あるアメリカ人の女の子に「ねぇ、あなた日本人でしょ？アニメに興味がなかったら申し訳ないんだけど、『フルメタルパニック？ふもっふ』って知ってる？」と声を掛けられたことが、、、

ふもっふ！


どうでもいいですけど、その女の子の目標は

「日本語で書かれた犬夜叉の同人誌を読む」

ことだそうです。
ジャンルがノーマルなのかやおいなのかは知りませんけどｗ



John Doe