「トロイ」の一日・活躍しすぎの大物翻訳家

ブラッド・ピット衝撃の急病で波乱スタートとなった映画『トロイ』記者会見。
映画字幕翻訳で有名な戸田奈津子さんのセクシーショットとともに幕を開けた。



足元を強調する戸田さん。（写真右）
非常にわかりやすい通訳で海外スターとコミュニケーションを取るのも上手。
この時は好感の持てるおばちゃんと踏んでいたのだが……。


記者会見終了後、夕方からは日本武道館に移動しての取材。
ここではレッド・カーペット＆舞台挨拶が行われ、まさに『トロイ』の一日となった。


▲超有名芸能人も続々。（※その模様は後日、芸能探偵で）

イベントを少人数で仕切る宣伝会社のスタッフが、横暴な一部マスコミの罵声を浴びながらも右往左往する姿が目立つなか、

パシャーっ。

生ブラピを前にして職務放棄する人間もいたわけだが、ここでも戸田さんの仕事は完璧だった。


――武道館での舞台挨拶。
通訳を務める戸田さんの姿は、舞台の脇でもなく、スターの背後でもなく、






舞台中央にあった。


こうなると海外スターを従えて立つ戸田さんを誰も止められない。
前へ前へ、という積極姿勢を崩さない戸田さんの活躍ぶりには目を見張るものがあるのだが、おかげさまで舞台下手（しもて）に配置されたスチールカメラマンの写真はほぼ壊滅状態。



▲ほとんどの写真に笑顔で登場してしまう戸田さん。

ある女性カメラマンは「あのオバちゃんホンッットに邪魔よね〜」と漏らしていたが、そんな小声も戸田さんの耳には全く届かないまま。。。

延べ7,000人を動員した「トロイの一日」は「戸田さんの一日」となり、多くのカメラマンを泣かせたまま終了となった。


★戸田さん大活躍！
ブラピ単独インタビューはこの人で間違いない。GO!!



探偵ファイル・カグウェル