幼稚園のお遊戯、小学校の出し物、キャンプファイヤーに欠かせない「ジンギスカン」のダンス。
原曲はドイツ語。日本語では川崎麻世がカバーし、最近はそのカバーをＢｅｒｒｙｚ工房が行った。

先日ある幼稚園のお遊戯で流したところ、ドイツ人ハーフの幼児の母親が悲鳴を挙げた。
「野蛮な曲を使うな！」と、園長に食って掛かって大変だった。

日本語の歌詞は「え、どこに問題があるの？」という感じだが、原曲の歌詞はヤバかった…

以下、オリジナル・ドイツ語の歌詞付き動画。




こちらはドイツ語勉強中の学生が訳したもの。


草原の風のごとく馬を走らせる幾千もの兵隊
先頭を駆ける男こそジンギスカン！
地を鳴らす馬蹄の音と共に
幾多の場所に不安と恐怖を運ぶ
稲妻も彼らを止めることはできない

＊１：
ジン、ジン、ジンギスカン
ヘイ、騎兵たちよ！　ホウ、騎兵たちよ！
ヘイ、騎兵たちよ！　進め！
ジン、ジン、ジンギスカン

＊２：
奮い立て兄弟ども、飲め兄弟ども、
戦え兄弟ども、何度も！
もっとウォッカを持ってこい！
俺達はモンゴル人だからな！
飲むとまた悪魔の腕の中だ

（＊１）
＊３：
ヘイ、兵隊たちよ、ホウ、兵隊どもよ
踊れ、兵隊どもよ、いつもどおりにだ
奴の高笑いが聞こえる
だんだん大きくなる
そして奴は一気に飲み干す

気に入ったブツは全部テントに奪い取る
彼を嫌いになる女なぞ　この世に居ない
一晩で７人の子種を仕込み
仇にはあざ笑うのみ
彼の力には誰も立ち向かえないから
（＊１）（＊２）（＊１）

イベントで使われるのは原曲がほとんど。
幼児のドイツ人母が仰天したのは当然だろう。
「もっとウォッカを持ってこい！」だの、
「一晩で７人の子種を仕込み」だのに合わせて幼児が踊るのだから。

しかし、ジンギスカンのイメージが妙だ。

ドイツ人の考えたジンギスカン



現実のジンギスカン肖像画（ウィキより）



雲泥の差なのだが。



梅宮貴子